Czy Google karze za tłumaczenie automatyczne?

Za co karze Google

Od marca 2024 roku Google nazywa „nadużyciem treści na dużą skalę” tworzenie wielu stron przede wszystkim w celu manipulowania rankingiem, bez wartości dla czytelników, niezależnie od sposobu ich tworzenia. Wśród przykładów: pobieranie treści (kanałów, wyników wyszukiwania…) i automatyczne ich przekształcanie, na przykład przez tłumaczenie, aby zrobić z nich wiele stron, które prawie nic nie wnoszą czytelnikowi.

Chodzi o cel i brak wartości. Nie o narzędzie.

Co Google mówi o automatyzacji

Google pisze, że właściwe korzystanie z automatyzacji nie narusza jego zasad. Prosi o dbałość o dokładność, jakość i trafność treści oraz o sprawdzanie tego, co powstało automatycznie, w tym tytułów, opisów i tekstów alternatywnych obrazów.

A przetłumaczona strona nie jest duplikatem: Google uznaje dwie wersje za duplikaty tylko wtedy, gdy główna treść nie została przetłumaczona.

W czerwcu 2025 roku Google usunął nawet ze swojej dokumentacji zalecenie blokowania skanowania stron tłumaczonych automatycznie, aby dostosować ją do zasad z marca 2024 roku.

Tłumaczenie własnej witryny to nie oszustwo

Tłumaczysz własne strony dla klientów, którzy mówią w innym języku. Dokładnie to zaleca Google: osobną wersję każdej strony dla każdego języka, powiązaną z pozostałymi.

Cztery środki ostrożności

1. Sprawdź strony, które się liczą: stronę główną, cennik, rezerwację lub zamówienie.
2. Sprawdź tytuły i opisy wyświetlane w wynikach wyszukiwania.
3. Tłumacz całą stronę, a nie tylko menu i przyciski.
4. Zachowaj nazwy własne (swoją markę, nazwy miejsc) w oryginalnej postaci.