کیا Google خودکار ترجمے پر سزا دیتا ہے؟

Google کس چیز پر سزا دیتا ہے

مارچ 2024 سے Google بہت سارے صفحات بنیادی طور پر رینکنگ میں ہیرا پھیری کے مقصد سے، قارئین کو کوئی قدر دیے بغیر، تیار کرنے کو "بڑے پیمانے پر مواد کا غلط استعمال" کہتا ہے، چاہے وہ کسی بھی طریقے سے تیار کیے گئے ہوں۔ اس کی مثالوں میں: مواد (فیڈز، تلاش کے نتائج…) اٹھا کر انہیں خودکار طور پر بدلنا، مثلاً ان کا ترجمہ کر کے، تاکہ بہت سے ایسے صفحات بنائے جائیں جو قاری کو تقریباً کچھ نہیں دیتے۔

نشانہ مقصد اور قدر کی کمی ہے۔ آلہ نہیں۔

Google آٹومیشن کے بارے میں کیا کہتا ہے

Google لکھتا ہے کہ آٹومیشن کا مناسب استعمال اس کے اصولوں کے خلاف نہیں۔ وہ کہتا ہے کہ مواد کی درستی، معیار اور مطابقت کا خیال رکھا جائے، اور جو کچھ خودکار طور پر تیار ہوا ہے اس کا جائزہ لیا جائے، بشمول عنوانات، تفصیلات اور تصاویر کے متن۔

اور ترجمہ شدہ صفحہ ڈپلیکیٹ نہیں ہوتا: Google دو ورژنز کو صرف تب ڈپلیکیٹ سمجھتا ہے جب مرکزی مواد کا ترجمہ نہ ہوا ہو۔

جون 2025 میں Google نے اپنی دستاویزات سے خودکار ترجمہ شدہ صفحات کی کرالنگ روکنے کا مشورہ بھی ہٹا دیا، تاکہ انہیں مارچ 2024 کے اپنے اصولوں سے ہم آہنگ کیا جا سکے۔

اپنی سائٹ کا ترجمہ کرنا دھوکا نہیں

آپ اپنے صفحات کا ترجمہ ان گاہکوں کے لیے کرتے ہیں جو دوسری زبان بولتے ہیں۔ Google بالکل یہی تجویز کرتا ہے: ہر صفحے کا ہر زبان کے لیے ایک ورژن، جو باقی ورژنز سے جڑا ہو۔

چار احتیاطیں

1. اہم صفحات کا جائزہ لیں: ہوم پیج، قیمتیں، بکنگ یا آرڈر۔
2. عنوانات اور تفصیلات کا جائزہ لیں جو تلاش کے نتائج میں نظر آتی ہیں۔
3. پورے صفحے کا ترجمہ کریں، صرف مینو اور بٹنوں کا نہیں۔
4. اپنے خاص نام (اپنا برانڈ، اپنی جگہیں) ویسے ہی رکھیں جیسے وہ ہیں۔