Ar „Google“ baudžia už automatinį vertimą?

Už ką baudžia „Google“

Nuo 2024 m. kovo „Google“ vadina „piktnaudžiavimu masiniu turiniu“ daugybės puslapių kūrimą pagrindiniu tikslu manipuliuoti reitingavimu, nesuteikiant vertės skaitytojams, nepriklausomai nuo to, kaip jie sukurti. Tarp jo pavyzdžių: turinio rinkimas (sklaidos kanalai, paieškos rezultatai…) ir automatinis jo pertvarkymas, pavyzdžiui, verčiant, kad būtų sukurta daug puslapių, kurie skaitytojui beveik nieko neduoda.

Taikomasi į tikslą ir vertės nebuvimą. Ne į įrankį.

Ką „Google“ sako apie automatizavimą

„Google“ rašo, kad tinkamas automatizavimo naudojimas nepažeidžia jo taisyklių. Jis prašo užtikrinti turinio tikslumą, kokybę ir aktualumą bei peržiūrėti tai, kas sukurta automatiškai, įskaitant pavadinimus, aprašymus ir vaizdų tekstus.

Be to, išverstas puslapis nėra dublikatas: „Google“ dvi versijas laiko dublikatais tik tada, jei pagrindinis turinys nebuvo išverstas.

2025 m. birželį „Google“ netgi pašalino iš savo dokumentacijos patarimą blokuoti automatiškai išverstų puslapių nuskaitymą, kad suderintų ją su savo 2024 m. kovo taisyklėmis.

Versti savo svetainę – ne sukčiavimas

Verčiate savo puslapius klientams, kurie kalba kita kalba. Būtent tai ir rekomenduoja „Google“: kiekvieno puslapio versija kiekvienai kalbai, susieta su kitomis.

Keturios atsargumo priemonės

1. Peržiūrėkite svarbiausius puslapius: pagrindinį, kainų, rezervacijos ar užsakymo.
2. Peržiūrėkite pavadinimus ir aprašymus, rodomus paieškos rezultatuose.
3. Išverskite visą puslapį, ne tik meniu ir mygtukus.
4. Palikite tikrinius vardus (savo prekės ženklą, vietovių pavadinimus) tokius, kokie yra.