Vai Google soda par automātisku tulkošanu?

Par ko Google soda

Kopš 2024. gada marta Google par „satura masveida ļaunprātīgu izmantošanu” sauc daudzu lapu veidošanu ar galveno mērķi manipulēt ar pozīcijām meklēšanas rezultātos, nesniedzot lasītājiem nekādu vērtību, neatkarīgi no tā, kā šīs lapas tiek veidotas. Starp tā piemēriem: satura vākšana (plūsmas, meklēšanas rezultāti…) un tā automātiska pārveidošana, piemēram, tulkojot, lai izveidotu daudz lapu, kas lasītājam gandrīz neko nedod.

Tas ir vērsts pret nolūku un vērtības trūkumu. Nevis pret rīku.

Ko Google saka par automatizāciju

Google raksta, ka atbilstoša automatizācijas izmantošana nav pretrunā ar tā noteikumiem. Tas aicina rūpēties par satura precizitāti, kvalitāti un atbilstību un pārskatīt to, kas izveidots automātiski, ieskaitot virsrakstus, aprakstus un attēlu tekstus.

Turklāt tulkota lapa nav dublikāts: Google uzskata divas versijas par dublikātiem tikai tad, ja galvenais saturs nav iztulkots.

2025. gada jūnijā Google pat izņēma no savas dokumentācijas ieteikumu bloķēt automātiski tulkoto lapu pārmeklēšanu, lai to saskaņotu ar saviem 2024. gada marta noteikumiem.

Savas vietnes tulkošana nav krāpšanās

Jūs tulkojat savas lapas klientiem, kuri runā citā valodā. Tieši to iesaka Google: katras lapas versiju katrā valodā, kas sasaistīta ar pārējām.

Četri piesardzības pasākumi

1. Pārskatiet svarīgākās lapas: sākumlapu, cenas, rezervāciju vai pasūtījumu.
2. Pārskatiet virsrakstus un aprakstus, kas redzami meklēšanas rezultātos.
3. Tulkojiet visu lapu, ne tikai izvēlni un pogas.
4. Saglabājiet savus īpašvārdus (zīmolu, vietu nosaukumus) tādus, kādi tie ir.