Чи карає Google за автоматичний переклад?

За що карає Google

З березня 2024 року Google називає «масштабним зловживанням контентом» створення великої кількості сторінок насамперед із метою маніпулювання позиціями в пошуку, без користі для читачів, незалежно від того, у який спосіб їх створено. Серед його прикладів — збирання чужих матеріалів (стрічок, результатів пошуку…) та їх автоматична переробка, наприклад перекладом, щоб отримати багато сторінок, які майже нічого не дають читачеві.

Під прицілом — мета й відсутність користі. Не інструмент.

Що Google каже про автоматизацію

Google пише, що доречне використання автоматизації не суперечить його правилам. Він просить стежити за точністю, якістю та релевантністю контенту й перевіряти те, що створено автоматично, зокрема заголовки, описи та тексти до зображень.

І перекладена сторінка — не дублікат: Google вважає дві версії дублікатами, лише якщо основний контент не перекладено.

У червні 2025 року Google навіть прибрав зі своєї документації пораду забороняти сканування автоматично перекладених сторінок, щоб узгодити її зі своїми правилами березня 2024 року.

Перекладати власний сайт — це не шахрайство

Ви перекладаєте свої сторінки для клієнтів, які розмовляють іншою мовою. Саме це й радить Google: окрема версія кожної сторінки для кожної мови, повʼязана з рештою.

Чотири запобіжні заходи

1. Перечитайте важливі сторінки: головну, ціни, бронювання чи оформлення замовлення.
2. Перечитайте заголовки й описи, які показуються в результатах пошуку.
3. Перекладайте сторінку повністю, а не лише меню та кнопки.
4. Зберігайте власні назви (ваш бренд, назви місць) у незмінному вигляді.