Pinaparusahan ba ng Google ang awtomatikong pagsasalin?

Ang pinaparusahan ng Google

Mula Marso 2024, tinatawag ng Google na “pang-aabuso sa nilalamang ginawa nang malawakan” ang paggawa ng maraming pahina na ang pangunahing layunin ay manipulahin ang ranking, nang hindi nagbibigay ng halaga sa mga mambabasa, anuman ang paraan ng paggawa sa mga ito. Kabilang sa mga halimbawa nito: ang pagkuha ng nilalaman (mga feed, resulta ng paghahanap…) at awtomatikong pagbabago rito, halimbawa sa pamamagitan ng pagsasalin, para gumawa ng maraming pahinang halos walang naibibigay sa mambabasa.

Ang tinutudla ay ang layunin at ang kawalan ng halaga. Hindi ang kasangkapan.

Ang sinasabi ng Google tungkol sa automation

Isinusulat ng Google na ang angkop na paggamit ng automation ay hindi labag sa mga patakaran nito. Hinihiling nitong bantayan ang katumpakan, kalidad, at kaugnayan ng nilalaman, at suriing muli ang awtomatikong ginawa, pati ang mga pamagat, paglalarawan, at teksto ng mga larawan.

At ang isang isinaling pahina ay hindi duplicate: itinuturing lang ng Google na duplicate ang dalawang bersyon kung hindi naisalin ang pangunahing nilalaman.

Noong Hunyo 2025, inalis pa ng Google sa dokumentasyon nito ang payo na pigilan ang pag-crawl sa mga awtomatikong isinaling pahina, para itugma ito sa mga patakaran nito mula Marso 2024.

Ang pagsasalin ng sarili ninyong site ay hindi pandaraya

Isinasalin ninyo ang inyong mga pahina para sa mga customer na nagsasalita ng ibang wika. Iyan mismo ang inirerekomenda ng Google: isang bersyon ng bawat pahina bawat wika, na nakaugnay sa iba.

Ang apat na pag-iingat

1. Suriing muli ang mahahalagang pahina: ang homepage, ang mga presyo, ang booking o ang checkout.
2. Suriing muli ang mga pamagat at paglalarawan na lumalabas sa mga resulta ng paghahanap.
3. Isalin ang buong pahina, hindi lang ang menu at ang mga button.
4. Panatilihin ang inyong mga pangalang pantangi (ang inyong brand, ang inyong mga lugar) kung ano sila.