Este traducerea automată penalizată de Google?

Ce sancționează Google

Din martie 2024, Google numește „abuz de conținut la scară largă” faptul de a produce multe pagini cu scopul principal de a manipula clasamentul, fără a aduce valoare cititorilor, indiferent de modul în care sunt produse. Printre exemplele sale: preluarea de conținut (fluxuri, rezultate ale căutării…) și transformarea lui automată, de exemplu prin traducere, pentru a crea multe pagini care nu aduc aproape nimic cititorului.

Ce este vizat sunt scopul și lipsa de valoare. Nu instrumentul.

Ce spune Google despre automatizare

Google scrie că o utilizare adecvată a automatizării nu contravine regulilor sale. Cere să se asigure exactitatea, calitatea și relevanța conținutului și să se recitească ce a fost produs automat, inclusiv titlurile, descrierile și textele imaginilor.

Iar o pagină tradusă nu este un duplicat: Google consideră două versiuni drept duplicate doar dacă conținutul principal nu a fost tradus.

În iunie 2025, Google a eliminat chiar din documentația sa sfatul de a împiedica accesarea cu crawlere a paginilor traduse automat, pentru a o alinia la regulile sale din martie 2024.

Să vă traduceți propriul site nu înseamnă să trișați

Vă traduceți paginile pentru clienți care vorbesc altă limbă. Este exact ce recomandă Google: o versiune a fiecărei pagini pentru fiecare limbă, legată de celelalte.

Cele patru precauții

1. Recitiți paginile care contează: pagina principală, tarifele, rezervarea sau comanda.
2. Recitiți titlurile și descrierile care apar în rezultatele căutării.
3. Traduceți pagina întreagă, nu doar meniul și butoanele.
4. Păstrați-vă numele proprii (marca, locurile dumneavoastră) așa cum sunt.