A tradución automática está penalizada por Google?

O que Google sanciona

Desde marzo de 2024, Google denomina “abuso de contido a grande escala” o feito de producir moitas páxinas co obxectivo principal de manipular a clasificación, sen achegar valor aos lectores, sexa cal sexa a forma en que se producen. Entre os seus exemplos: recompilar contidos (feeds, resultados da busca…) e transformalos automaticamente, por exemplo traducíndoos, para facer moitas páxinas que case non achegan nada ao lector.

O que se persegue é o obxectivo e a falta de valor. Non a ferramenta.

O que di Google sobre a automatización

Google escribe que un uso axeitado da automatización non é contrario ás súas regras. Pide coidar a exactitude, a calidade e a pertinencia do contido, e revisar o que se produciu automaticamente, incluídos os títulos, as descricións e os textos das imaxes.

E unha páxina traducida non é un duplicado: Google só considera duplicadas dúas versións se o contido principal non se traduciu.

En xuño de 2025, Google mesmo retirou da súa documentación o consello de impedir o rastrexo das páxinas traducidas automaticamente, para axustala ás súas regras de marzo de 2024.

Traducir o seu propio sitio non é facer trampa

Vostede traduce as súas páxinas para clientes que falan outro idioma. É exactamente o que recomenda Google: unha versión de cada páxina por idioma, ligada ás demais.

As catro precaucións

1. Revise as páxinas que importan: a páxina de inicio, os prezos, a reserva ou o pedido.
2. Revise os títulos e as descricións que aparecen nos resultados da busca.
3. Traduza a páxina enteira, non só o menú e os botóns.
4. Conserve os seus nomes propios (a súa marca, os seus lugares) tal como son.