Да ли Google кажњава аутоматски превод?

Шта Google кажњава

Од марта 2024. Google „злоупотребом садржаја великих размера“ назива прављење великог броја страница са примарним циљем манипулисања рангирањем, без додате вредности за читаоце, без обзира на то како су направљене. Међу његовим примерима: преузимање садржаја (фидова, резултата претраге…) и њихово аутоматско преобликовање, на пример превођењем, како би се добило много страница које читаоцу не доносе готово ништа.

На мети су циљ и недостатак вредности. Не алат.

Шта Google каже о аутоматизацији

Google пише да прикладна употреба аутоматизације није у супротности са његовим правилима. Тражи да се пази на тачност, квалитет и релевантност садржаја и да се прегледа оно што је аутоматски направљено, укључујући наслове, описе и текстове слика.

А преведена страница није дупликат: Google две верзије сматра дупликатима само ако главни садржај није преведен.

У јуну 2025. Google је из своје документације чак уклонио савет да се претраживачима онемогући приступ аутоматски преведеним страницама, како би је ускладио са својим правилима из марта 2024.

Превођење сопственог сајта није варање

Преводите своје странице за клијенте који говоре други језик. Управо то Google и препоручује: верзију сваке странице за сваки језик, повезану са осталима.

Четири мере опреза

1. Прегледајте странице које су важне: почетну страницу, цене, резервацију или поруџбину.
2. Прегледајте наслове и описе који се приказују у резултатима претраге.
3. Преведите целу страницу, а не само мени и дугмад.
4. Задржите властита имена (свој бренд, своја места) онаквима каква јесу.