Je, Google huadhibu tafsiri ya kiotomatiki?

Kile ambacho Google huadhibu

Tangu Machi 2024, Google huita “matumizi mabaya ya maudhui kwa wingi” kitendo cha kutengeneza kurasa nyingi kwa lengo kuu la kuchezea mpangilio wa matokeo, bila kuwaongezea wasomaji thamani, bila kujali jinsi zinavyotengenezwa. Miongoni mwa mifano yake: kuchukua maudhui (milisho, matokeo ya utafutaji…) na kuyabadilisha kiotomatiki, kwa mfano kwa kuyatafsiri, ili kutengeneza kurasa nyingi zisizomletea msomaji karibu chochote.

Kinacholengwa ni nia na ukosefu wa thamani. Si chombo.

Google inasema nini kuhusu uendeshaji kiotomatiki

Google inaandika kwamba matumizi yanayofaa ya uendeshaji kiotomatiki hayakiuki sheria zake. Inaomba uhakikishe usahihi, ubora na umuhimu wa maudhui, na upitie upya kile kilichotengenezwa kiotomatiki, ikiwemo vichwa, maelezo na maandishi ya picha.

Na ukurasa uliotafsiriwa si nakala rudufu: Google huchukulia matoleo mawili kuwa nakala rudufu ikiwa tu maudhui makuu hayajatafsiriwa.

Mnamo Juni 2025, Google hata iliondoa kwenye nyaraka zake ushauri wa kuzuia utambazaji wa kurasa zilizotafsiriwa kiotomatiki, ili ziendane na sheria zake za Machi 2024.

Kutafsiri tovuti yako mwenyewe si udanganyifu

Unatafsiri kurasa zako, kwa ajili ya wateja wanaozungumza lugha nyingine. Hicho ndicho hasa Google inachopendekeza: toleo moja la kila ukurasa kwa kila lugha, lililounganishwa na mengine.

Tahadhari nne

1. Pitia upya kurasa muhimu: ukurasa wa nyumbani, bei, uwekaji nafasi au malipo.
2. Pitia upya vichwa na maelezo yanayoonekana kwenye matokeo ya utafutaji.
3. Tafsiri ukurasa wote, si menyu na vitufe pekee.
4. Acha majina yako ya pekee (chapa yako, maeneo yako) kama yalivyo.