Adakah terjemahan automatik dikenakan penalti oleh Google?

Apa yang dihukum oleh Google

Sejak Mac 2024, Google menamakan “penyalahgunaan kandungan berskala besar” sebagai amalan menghasilkan banyak halaman dengan tujuan utama untuk memanipulasi kedudukan, tanpa memberi nilai kepada pembaca, tidak kira bagaimana halaman itu dihasilkan. Antara contohnya: mengambil kandungan (suapan, hasil carian…) dan mengubahnya secara automatik, misalnya dengan menterjemahkannya, untuk menghasilkan banyak halaman yang hampir tidak memberi apa-apa kepada pembaca.

Yang menjadi sasaran ialah tujuan dan ketiadaan nilai. Bukan alatnya.

Apa kata Google tentang automasi

Google menulis bahawa penggunaan automasi yang sesuai tidak bercanggah dengan peraturannya. Google meminta anda memastikan ketepatan, kualiti dan kerelevanan kandungan, serta menyemak semula apa yang dihasilkan secara automatik, termasuk tajuk, penerangan dan teks imej.

Dan halaman yang diterjemahkan bukan pendua: Google hanya menganggap dua versi sebagai pendua jika kandungan utamanya tidak diterjemah.

Pada Jun 2025, Google malah membuang daripada dokumentasinya nasihat supaya menyekat perangkakan halaman yang diterjemah secara automatik, agar selaras dengan peraturannya sejak Mac 2024.

Menterjemah laman anda sendiri bukan menipu

Anda menterjemah halaman anda untuk pelanggan yang bertutur dalam bahasa lain. Itulah yang disyorkan oleh Google: satu versi setiap halaman bagi setiap bahasa, yang dihubungkan dengan versi lain.

Empat langkah berjaga-jaga

1. Semak semula halaman yang penting: halaman utama, harga, tempahan atau daftar keluar.
2. Semak semula tajuk dan penerangan yang dipaparkan dalam hasil carian.
3. Terjemah keseluruhan halaman, bukan hanya menu dan butang.
4. Kekalkan nama khas anda (jenama, nama tempat) seperti asal.