Rankaiseeko Google automaattisesta kääntämisestä?

Mistä Google rankaisee

Maaliskuusta 2024 lähtien Google on kutsunut ”sisällön laajamittaiseksi väärinkäytöksi” sitä, että tuotetaan paljon sivuja ensisijaisena tarkoituksena manipuloida sijoituksia tuomatta lukijoille lisäarvoa, riippumatta siitä, miten sivut on tuotettu. Sen esimerkeissä mainitaan sisällön kerääminen (syötteet, hakutulokset…) ja sen muuntaminen automaattisesti, esimerkiksi kääntämällä, jotta siitä saadaan paljon sivuja, jotka eivät tuo lukijalle juuri mitään.

Kohteena on tarkoitus ja arvon puute. Ei työkalu.

Mitä Google sanoo automatisoinnista

Google kirjoittaa, että automatisoinnin asianmukainen käyttö ei ole sen sääntöjen vastaista. Se kehottaa huolehtimaan sisällön tarkkuudesta, laadusta ja osuvuudesta sekä tarkistamaan automaattisesti tuotetun sisällön, myös otsikot, kuvaukset ja kuvien tekstit.

Eikä käännetty sivu ole kaksoiskappale: Google pitää kahta versiota kaksoiskappaleina vain, jos pääsisältöä ei ole käännetty.

Kesäkuussa 2025 Google jopa poisti dokumentaatiostaan neuvon estää automaattisesti käännettyjen sivujen indeksointi, jotta ohjeet olisivat linjassa sen maaliskuun 2024 sääntöjen kanssa.

Oman sivuston kääntäminen ei ole huijaamista

Käännät sivujasi asiakkaille, jotka puhuvat toista kieltä. Juuri tätä Google suosittelee: jokaisesta sivusta oma versio kullekin kielelle, linkitettynä muihin versioihin.

Neljä varotoimea

1. Tarkista tärkeät sivut: etusivu, hinnat, varaus tai tilaus.
2. Tarkista otsikot ja kuvaukset, jotka näkyvät hakutuloksissa.
3. Käännä koko sivu, ei vain valikkoa ja painikkeita.
4. Säilytä erisnimesi (brändisi, paikannimesi) sellaisinaan.