Дали Google го казнува автоматскиот превод?

Што казнува Google

Од март 2024 година, Google го нарекува „злоупотреба на содржина во големи размери“ создавањето многу страници со примарна цел да се манипулира со рангирањето, без додадена вредност за читателите, без оглед на тоа како се создадени. Меѓу неговите примери: преземање содржини (фидови, резултати од пребарување…) и нивно автоматско преобликување, на пример со преведување, за да се добијат многу страници што на читателот не му носат речиси ништо.

На удар се целта и недостатокот на вредност. Не алатката.

Што вели Google за автоматизацијата

Google пишува дека соодветната употреба на автоматизацијата не е во спротивност со неговите правила. Бара да се внимава на точноста, квалитетот и релевантноста на содржината и да се прегледа она што е автоматски создадено, вклучувајќи ги насловите, описите и текстовите на сликите.

А преведената страница не е дупликат: Google смета две верзии за дупликати само ако главната содржина не е преведена.

Во јуни 2025 година, Google дури го отстрани од својата документација советот да им се забрани на пребарувачите пристап до автоматски преведените страници, за да ја усогласи со своите правила од март 2024 година.

Преведувањето на сопствениот сајт не е мамење

Ги преведувате своите страници, за клиенти што зборуваат друг јазик. Токму тоа го препорачува Google: верзија на секоја страница за секој јазик, поврзана со другите.

Четирите мерки на претпазливост

1. Прегледајте ги страниците што се важни: почетната страница, цените, резервацијата или нарачката.
2. Прегледајте ги насловите и описите што се прикажуваат во резултатите од пребарувањето.
3. Преведете ја целата страница, а не само менито и копчињата.
4. Задржете ги сопствените имиња (вашиот бренд, вашите места) такви какви што се.