La traduzione automatica è penalizzata da Google?

Cosa sanziona Google

Da marzo 2024, Google chiama «abuso di contenuti su larga scala» il fatto di produrre molte pagine con lo scopo principale di manipolare il ranking, senza offrire valore ai lettori, qualunque sia il modo in cui vengono prodotte. Tra i suoi esempi: recuperare contenuti (feed, risultati di ricerca…) e trasformarli automaticamente, per esempio traducendoli, per farne molte pagine che non danno quasi nulla al lettore.

Ciò che viene colpito è lo scopo e l'assenza di valore. Non lo strumento.

Cosa dice Google dell'automazione

Google scrive che un uso appropriato dell'automazione non è contrario alle sue regole. Chiede di garantire l'accuratezza, la qualità e la pertinenza dei contenuti, e di rileggere ciò che è stato prodotto automaticamente, compresi i titoli, le descrizioni e i testi delle immagini.

E una pagina tradotta non è un duplicato: Google considera due versioni come duplicati solo se il contenuto principale non è stato tradotto.

A giugno 2025, Google ha persino rimosso dalla sua documentazione il consiglio di impedire la scansione delle pagine tradotte automaticamente, per allinearla alle sue regole di marzo 2024.

Tradurre il proprio sito non è barare

Traduci le tue pagine, per clienti che parlano un'altra lingua. È esattamente ciò che Google raccomanda: una versione di ogni pagina per lingua, collegata alle altre.

Le quattro precauzioni

1. Rileggi le pagine che contano: la home page, i prezzi, la prenotazione o l'ordine.
2. Rileggi i titoli e le descrizioni che compaiono nei risultati di ricerca.
3. Traduci la pagina intera, non solo il menu e i pulsanti.
4. Mantieni i tuoi nomi propri (il tuo marchio, i tuoi luoghi) così come sono.