Kažnjava li Google automatski prijevod?

Što Google kažnjava

Od ožujka 2024. Google „zlouporabom sadržaja u velikim razmjerima” naziva stvaranje velikog broja stranica s primarnim ciljem manipuliranja rangiranjem, bez dodane vrijednosti za čitatelje, bez obzira na to kako su izrađene. Među njegovim primjerima: preuzimanje sadržaja (feedova, rezultata pretraživanja…) i njihovo automatsko preoblikovanje, primjerice prevođenjem, kako bi se dobilo mnogo stranica koje čitatelju ne donose gotovo ništa.

Na meti su cilj i nedostatak vrijednosti. Ne alat.

Što Google kaže o automatizaciji

Google piše da prikladna upotreba automatizacije nije u suprotnosti s njegovim pravilima. Traži da se pazi na točnost, kvalitetu i relevantnost sadržaja te da se pregleda ono što je automatski izrađeno, uključujući naslove, opise i tekstove slika.

A prevedena stranica nije duplikat: Google dvije verzije smatra duplikatima samo ako glavni sadržaj nije preveden.

U lipnju 2025. Google je iz svoje dokumentacije čak uklonio savjet da se pretraživačima onemogući pristup automatski prevedenim stranicama, kako bi je uskladio sa svojim pravilima iz ožujka 2024.

Prevođenje vlastite web-stranice nije varanje

Prevodite svoje stranice za klijente koji govore drugi jezik. Upravo to Google i preporučuje: verziju svake stranice za svaki jezik, povezanu s ostalima.

Četiri mjere opreza

1. Pregledajte stranice koje su važne: početnu stranicu, cijene, rezervaciju ili narudžbu.
2. Pregledajte naslove i opise koji se prikazuju u rezultatima pretraživanja.
3. Prevedite cijelu stranicu, a ne samo izbornik i gumbe.
4. Zadržite vlastita imena (svoju marku, svoja mjesta) onakvima kakva jesu.