Bünteti a Google az automatikus fordítást?

Amit a Google büntet

2024 márciusa óta a Google „tartalommal való tömeges visszaélésnek” nevezi, ha valaki rengeteg oldalt állít elő elsősorban azzal a céllal, hogy manipulálja a rangsorolást, anélkül, hogy értéket adna az olvasóknak, függetlenül attól, hogyan készülnek az oldalak. Példái között szerepel a tartalmak összegyűjtése (hírcsatornák, keresési találatok…) és automatikus átalakítása, például lefordítása, hogy sok olyan oldal készüljön belőlük, amely szinte semmit sem nyújt az olvasónak.

A cél és az értékhiány a lényeg. Nem az eszköz.

Mit mond a Google az automatizálásról

A Google azt írja, hogy az automatizálás megfelelő használata nem ellentétes a szabályaival. Azt kéri, hogy ügyeljen a tartalom pontosságára, minőségére és relevanciájára, és nézze át, amit automatikusan állítottak elő, beleértve a címeket, a leírásokat és a képek szövegeit.

Egy lefordított oldal pedig nem duplikátum: a Google két változatot csak akkor tekint duplikátumnak, ha a fő tartalmat nem fordították le.

2025 júniusában a Google még azt a tanácsot is eltávolította a dokumentációjából, hogy az automatikusan lefordított oldalak feltérképezését le kell tiltani, hogy összhangba hozza azt a 2024. márciusi szabályaival.

A saját webhely lefordítása nem csalás

Ön a saját oldalait fordítja le olyan vásárlóknak, akik más nyelvet beszélnek. Pontosan ezt javasolja a Google: minden oldalnak nyelvenként egy változata, a többihez kapcsolva.

A négy óvintézkedés

1. Nézze át a fontos oldalakat: a kezdőlapot, az árakat, a foglalást vagy a rendelést.
2. Nézze át a címeket és a leírásokat, amelyek a keresési találatokban megjelennek.
3. Fordítsa le a teljes oldalt, ne csak a menüt és a gombokat.
4. Hagyja meg a tulajdonneveit (a márkáját, a helyneveit) úgy, ahogy vannak.