Ydy Google yn cosbi cyfieithu awtomatig?

Beth mae Google yn ei gosbi

Ers mis Mawrth 2024, mae Google yn galw cynhyrchu llawer o dudalennau gyda'r prif nod o fanipwleiddio'r safleoedd, heb roi gwerth i ddarllenwyr, ni waeth sut y cânt eu cynhyrchu, yn “gamddefnyddio cynnwys ar raddfa”. Ymhlith ei enghreifftiau: casglu cynnwys (ffrydiau, canlyniadau chwilio…) a'i drawsnewid yn awtomatig, drwy ei gyfieithu er enghraifft, i greu llawer o dudalennau nad ydynt yn cynnig fawr ddim i'r darllenydd.

Y nod a'r diffyg gwerth sy'n cael eu targedu. Nid yr offeryn.

Beth mae Google yn ei ddweud am awtomeiddio

Mae Google yn ysgrifennu nad yw defnydd priodol o awtomeiddio yn groes i'w reolau. Mae'n gofyn i chi sicrhau cywirdeb, ansawdd a pherthnasedd y cynnwys, ac adolygu'r hyn a gynhyrchwyd yn awtomatig, gan gynnwys y teitlau, y disgrifiadau a thestunau'r delweddau.

Ac nid yw tudalen wedi'i chyfieithu yn ddyblygiad: dim ond os nad yw'r prif gynnwys wedi'i gyfieithu y mae Google yn ystyried dwy fersiwn yn ddyblygiadau.

Ym mis Mehefin 2025, tynnodd Google hyd yn oed o'i ddogfennaeth y cyngor i atal cropian tudalennau wedi'u cyfieithu'n awtomatig, er mwyn ei gysoni â'i reolau ym mis Mawrth 2024.

Nid twyllo yw cyfieithu eich gwefan eich hun

Rydych chi'n cyfieithu eich tudalennau ar gyfer cwsmeriaid sy'n siarad iaith arall. Dyna'n union y mae Google yn ei argymell: fersiwn o bob tudalen i bob iaith, wedi'i chysylltu â'r lleill.

Y pedwar rhagofal

1. Adolygwch y tudalennau sy'n cyfrif: yr hafan, y prisiau, yr archebu neu'r archeb.
2. Adolygwch y teitlau a'r disgrifiadau sy'n ymddangos yn y canlyniadau chwilio.
3. Cyfieithwch y dudalen gyfan, nid y ddewislen a'r botymau yn unig.
4. Cadwch eich enwau priod (eich brand, eich lleoedd) fel y maen nhw.