Wird maschinelle Übersetzung von Google abgestraft?

Was Google ahndet

Seit März 2024 bezeichnet Google es als „Missbrauch von Inhalten in großem Umfang“, viele Seiten hauptsächlich mit dem Ziel zu erstellen, das Ranking zu manipulieren, ohne den Lesern einen Mehrwert zu bieten, unabhängig davon, wie sie erstellt werden. Zu den Beispielen gehört: Inhalte übernehmen (Feeds, Suchergebnisse…) und automatisch umwandeln, etwa indem man sie übersetzt, um daraus viele Seiten zu machen, die dem Leser kaum etwas bieten.

Ins Visier genommen werden das Ziel und der fehlende Mehrwert. Nicht das Werkzeug.

Was Google über Automatisierung sagt

Google schreibt, dass ein angemessener Einsatz von Automatisierung nicht gegen seine Richtlinien verstößt. Google verlangt, auf Richtigkeit, Qualität und Relevanz der Inhalte zu achten und automatisch Erstelltes zu überprüfen, auch Titel, Beschreibungen und Bildtexte.

Und eine übersetzte Seite ist kein Duplikat: Google betrachtet zwei Versionen nur dann als Duplikate, wenn der Hauptinhalt nicht übersetzt wurde.

Im Juni 2025 hat Google sogar den Rat, das Crawlen maschinell übersetzter Seiten zu blockieren, aus seiner Dokumentation gestrichen, um sie an seine Regeln vom März 2024 anzupassen.

Die eigene Website zu übersetzen ist kein Betrug

Sie übersetzen Ihre Seiten für Kunden, die eine andere Sprache sprechen. Genau das empfiehlt Google: eine Version jeder Seite pro Sprache, mit den anderen verknüpft.

Die vier Vorsichtsmaßnahmen

1. Prüfen Sie die wichtigen Seiten: Startseite, Preise, Buchung oder Bestellung.
2. Prüfen Sie die Titel und Beschreibungen, die in den Suchergebnissen erscheinen.
3. Übersetzen Sie die ganze Seite, nicht nur das Menü und die Buttons.
4. Behalten Sie Ihre Eigennamen (Ihre Marke, Ihre Orte) so, wie sie sind.