Bliver automatisk oversættelse straffet af Google?

Det, Google straffer

Siden marts 2024 kalder Google det »misbrug af indhold i stor skala« at producere mange sider med det primære formål at manipulere placeringen uden at give læserne nogen værdi, uanset hvordan siderne er produceret. Blandt eksemplerne: at hente indhold (feeds, søgeresultater …) og omdanne det automatisk, for eksempel ved at oversætte det, for at lave mange sider, der næsten intet giver læseren.

Det, der rammes, er formålet og manglen på værdi. Ikke værktøjet.

Hvad Google siger om automatisering

Google skriver, at en passende brug af automatisering ikke er i strid med reglerne. Google beder dig sørge for, at indholdet er korrekt, af god kvalitet og relevant, og gennemgå det, der er lavet automatisk, også titler, beskrivelser og billedernes alt-tekster.

Og en oversat side er ikke en dublet: Google betragter kun to versioner som dubletter, hvis hovedindholdet ikke er blevet oversat.

I juni 2025 fjernede Google endda rådet om at blokere crawling af automatisk oversatte sider fra sin dokumentation for at bringe den i overensstemmelse med sine regler fra marts 2024.

At oversætte din egen hjemmeside er ikke snyd

Du oversætter dine sider til kunder, der taler et andet sprog. Det er præcis, hvad Google anbefaler: én version af hver side pr. sprog, forbundet med de andre.

De fire forholdsregler

1. Gennemlæs de sider, der tæller: forsiden, priserne, bookingen eller bestillingen.
2. Gennemlæs titlerne og beskrivelserne, der vises i søgeresultaterne.
3. Oversæt hele siden, ikke kun menuen og knapperne.
4. Bevar dine egennavne (dit brand, dine steder), som de er.