Apakah Google memberi penalti pada terjemahan otomatis?

Apa yang dihukum Google

Sejak Maret 2024, Google menyebut “penyalahgunaan konten berskala besar” sebagai praktik menghasilkan banyak halaman dengan tujuan utama memanipulasi peringkat, tanpa memberi nilai bagi pembaca, apa pun cara halaman itu dihasilkan. Di antara contohnya: mengambil konten (feed, hasil pencarian…) lalu mengubahnya secara otomatis, misalnya dengan menerjemahkannya, untuk membuat banyak halaman yang hampir tidak memberi apa pun bagi pembaca.

Yang menjadi sasaran adalah tujuannya dan tidak adanya nilai. Bukan alatnya.

Apa kata Google tentang otomatisasi

Google menulis bahwa penggunaan otomatisasi yang tepat tidak melanggar aturannya. Google meminta Anda memperhatikan ketepatan, kualitas, dan relevansi konten, serta memeriksa ulang apa yang dihasilkan secara otomatis, termasuk judul, deskripsi, dan teks gambar.

Dan halaman terjemahan bukanlah duplikat: Google hanya menganggap dua versi sebagai duplikat jika konten utamanya tidak diterjemahkan.

Pada Juni 2025, Google bahkan menghapus dari dokumentasinya saran untuk memblokir perayapan halaman yang diterjemahkan secara otomatis, agar selaras dengan aturannya sejak Maret 2024.

Menerjemahkan situs Anda sendiri bukanlah curang

Anda menerjemahkan halaman Anda untuk pelanggan yang berbicara dalam bahasa lain. Itulah persis yang dianjurkan Google: satu versi setiap halaman per bahasa, yang terhubung dengan versi lainnya.

Empat langkah kehati-hatian

1. Periksa ulang halaman yang penting: beranda, harga, pemesanan, atau checkout.
2. Periksa ulang judul dan deskripsi yang tampil di hasil pencarian.
3. Terjemahkan halaman secara utuh, bukan hanya menu dan tombol.
4. Pertahankan nama diri Anda (merek, nama tempat) sebagaimana adanya.