Наказывает ли Google за автоматический перевод?

За что наказывает Google

С марта 2024 года Google называет «масштабным злоупотреблением контентом» создание большого количества страниц в первую очередь с целью манипулирования позициями в поиске, без пользы для читателей, независимо от того, каким способом они создаются. Среди его примеров — сбор чужих материалов (лент, результатов поиска…) и их автоматическая переработка, например с помощью перевода, чтобы получить множество страниц, которые почти ничего не дают читателю.

Под прицелом — цель и отсутствие пользы. Не инструмент.

Что Google говорит об автоматизации

Google пишет, что надлежащее использование автоматизации не противоречит его правилам. Он просит следить за точностью, качеством и релевантностью контента и проверять то, что создано автоматически, включая заголовки, описания и тексты к изображениям.

И переведённая страница — это не дубликат: Google считает две версии дубликатами, только если основной контент не был переведён.

В июне 2025 года Google даже убрал из своей документации совет запрещать сканирование автоматически переведённых страниц, чтобы привести её в соответствие со своими правилами марта 2024 года.

Переводить собственный сайт — это не обман

Вы переводите свои страницы для клиентов, которые говорят на другом языке. Именно это и рекомендует Google: отдельная версия каждой страницы для каждого языка, связанная с остальными.

Четыре меры предосторожности

1. Перечитайте важные страницы: главную, цены, бронирование или оформление заказа.
2. Перечитайте заголовки и описания, которые показываются в результатах поиска.
3. Переводите страницу целиком, а не только меню и кнопки.
4. Сохраняйте имена собственные (ваш бренд, названия мест) в неизменном виде.