La traducció automàtica està penalitzada per Google?

Què sanciona Google

Des del març de 2024, Google anomena «abús de contingut a gran escala» el fet de produir moltes pàgines amb l'objectiu principal de manipular la classificació, sense aportar valor als lectors, sigui quina sigui la manera com es produeixen. Entre els seus exemples: recollir continguts (canals, resultats de cerca…) i transformar-los automàticament, per exemple traduint-los, per fer-ne moltes pàgines que no aporten gairebé res al lector.

El que es persegueix és l'objectiu i la manca de valor. No l'eina.

Què diu Google de l'automatització

Google escriu que un ús adequat de l'automatització no és contrari a les seves regles. Demana vetllar per l'exactitud, la qualitat i la pertinència del contingut, i revisar el que s'ha produït automàticament, inclosos els títols, les descripcions i els textos de les imatges.

I una pàgina traduïda no és contingut duplicat: Google només considera dues versions com a duplicades si el contingut principal no s'ha traduït.

El juny de 2025, Google fins i tot va retirar de la seva documentació el consell d'impedir el rastreig de les pàgines traduïdes automàticament, per ajustar-la a les seves regles de març de 2024.

Traduir el vostre propi lloc no és fer trampa

Traduïu les vostres pàgines, per a clients que parlen un altre idioma. És exactament el que recomana Google: una versió de cada pàgina per idioma, enllaçada amb les altres.

Les quatre precaucions

1. Reviseu les pàgines que compten: la pàgina d'inici, les tarifes, la reserva o la comanda.
2. Reviseu els títols i les descripcions que apareixen als resultats de cerca.
3. Traduïu la pàgina sencera, no només el menú i els botons.
4. Conserveu els vostres noms propis (la vostra marca, els vostres indrets) tal com són.