Word masjienvertaling deur Google gepenaliseer?

Wat Google straf

Sedert Maart 2024 noem Google dit “misbruik van inhoud op groot skaal” wanneer baie bladsye geskep word met die hoofdoel om die rangorde te manipuleer, sonder om waarde vir lesers te bied, ongeag hoe hulle geskep word. Onder sy voorbeelde: inhoud oorneem (strome, soekresultate…) en dit outomaties omskep, byvoorbeeld deur dit te vertaal, om daarvan baie bladsye te maak wat die leser byna niks bied nie.

Waarop gemik word, is die doel en die gebrek aan waarde. Nie die hulpmiddel nie.

Wat Google oor outomatisering sê

Google skryf dat gepaste gebruik van outomatisering nie teen sy riglyne is nie. Google vra dat u let op die akkuraatheid, gehalte en relevansie van die inhoud, en dat u nagaan wat outomaties geskep is, insluitend titels, beskrywings en beeldtekste.

En 'n vertaalde bladsy is nie 'n duplikaat nie: Google beskou twee weergawes net as duplikate as die hoofinhoud nie vertaal is nie.

In Junie 2025 het Google selfs die raad om die deurkruip van outomaties vertaalde bladsye te verhoed, uit sy dokumentasie verwyder, om dit in lyn te bring met sy reëls van Maart 2024.

Om u eie webwerf te vertaal, is nie kul nie

U vertaal u bladsye vir kliënte wat 'n ander taal praat. Dit is presies wat Google aanbeveel: een weergawe van elke bladsy per taal, gekoppel aan die ander.

Die vier voorsorgmaatreëls

1. Lees die bladsye na wat saak maak: die tuisblad, die pryse, die bespreking of die bestelling.
2. Lees die titels en beskrywings na wat in die soekresultate verskyn.
3. Vertaal die hele bladsy, nie net die kieslys en die knoppies nie.
4. Behou u eiename (u handelsnaam, u plekke) soos hulle is.