Google ลงโทษการแปลอัตโนมัติหรือไม่?

สิ่งที่ Google ลงโทษ

ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2024 Google เรียกการผลิตหน้าเว็บจำนวนมาก โดยมีเป้าหมายหลักเพื่อบิดเบือนอันดับ โดยไม่สร้างคุณค่าให้ผู้อ่าน ไม่ว่าหน้าเหล่านั้นจะถูกผลิตด้วยวิธีใด ว่า “การละเมิดด้วยเนื้อหาจำนวนมาก” ตัวอย่างที่ Google ยก ได้แก่ การดึงเนื้อหา (ฟีด ผลการค้นหา…) มาแปลงโดยอัตโนมัติ เช่น ด้วยการแปล เพื่อสร้างหน้าจำนวนมากที่แทบไม่มีประโยชน์ต่อผู้อ่าน

สิ่งที่ถูกมุ่งเป้าคือเจตนาและการไม่มีคุณค่า ไม่ใช่เครื่องมือ

สิ่งที่ Google พูดถึงระบบอัตโนมัติ

Google เขียนไว้ว่าการใช้ระบบอัตโนมัติอย่างเหมาะสมไม่ขัดต่อกฎ Google ขอให้ใส่ใจความถูกต้อง คุณภาพ และความเกี่ยวข้องของเนื้อหา และให้ตรวจทานสิ่งที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ รวมถึงชื่อหน้า คำอธิบาย และข้อความของรูปภาพ

และหน้าที่แปลแล้วไม่ใช่เนื้อหาซ้ำ: Google ถือว่าสองเวอร์ชันเป็นเนื้อหาซ้ำก็ต่อเมื่อเนื้อหาหลักไม่ได้ถูกแปล

ในเดือนมิถุนายน 2025 Google ถึงกับลบคำแนะนำให้บล็อกการรวบรวมข้อมูลหน้าที่แปลอัตโนมัติออกจากเอกสารประกอบ เพื่อให้สอดคล้องกับกฎของเดือนมีนาคม 2024

การแปลเว็บไซต์ของตัวเองไม่ใช่การโกง

คุณแปลหน้าเว็บของคุณ ให้ลูกค้าที่พูดภาษาอื่น นี่คือสิ่งที่ Google แนะนำพอดี: หนึ่งเวอร์ชันของแต่ละหน้าต่อหนึ่งภาษา โดยเชื่อมโยงถึงกัน

ข้อควรระวังสี่ข้อ

1. ตรวจทานหน้าที่สำคัญ: หน้าแรก ราคา การจอง หรือการสั่งซื้อ
2. ตรวจทานชื่อหน้าและคำอธิบาย ที่แสดงในผลการค้นหา
3. แปลทั้งหน้า ไม่ใช่แค่เมนูและปุ่ม
4. คงชื่อเฉพาะไว้ตามเดิม (แบรนด์ของคุณ สถานที่ของคุณ)