هل يعاقب Google على الترجمة الآلية؟

ما يعاقب عليه Google

منذ مارس 2024، يسمّي Google "إساءة استخدام المحتوى على نطاق واسع" إنتاجَ عدد كبير من الصفحات بهدف أساسي هو التلاعب بالترتيب، دون تقديم قيمة للقرّاء، أيًّا كانت طريقة إنتاجها. ومن أمثلته: جلب محتويات (خلاصات، نتائج بحث…) وتحويلها آليًا، بترجمتها مثلًا، لصنع صفحات كثيرة لا تكاد تقدّم شيئًا للقارئ.

المستهدف هو الغاية وغياب القيمة، لا الأداة.

ما يقوله Google عن الأتمتة

يكتب Google أن الاستخدام المناسب للأتمتة لا يخالف قواعده. ويطلب الحرص على دقة المحتوى وجودته وملاءمته، ومراجعة ما أُنتج آليًا، بما في ذلك العناوين والأوصاف ونصوص الصور.

والصفحة المترجمة ليست نسخة مكرّرة: فلا يعدّ Google نسختين مكرّرتين إلا إذا لم يُترجم المحتوى الرئيسي.

في يونيو 2025، حذف Google من وثائقه النصيحة بمنع الزحف إلى الصفحات المترجمة آليًا، لمواءمتها مع قواعده الصادرة في مارس 2024.

ترجمة موقعك الخاص ليست غشًّا

أنت تترجم صفحاتك لعملاء يتحدثون لغة أخرى. وهذا بالضبط ما يوصي به Google: نسخة من كل صفحة لكل لغة، مرتبطة بالنسخ الأخرى.

الاحتياطات الأربعة

1. راجع الصفحات المهمة: الصفحة الرئيسية، والأسعار، والحجز أو الطلب.
2. راجع العناوين والأوصاف التي تظهر في نتائج البحث.
3. ترجم الصفحة كاملة، لا القائمة والأزرار فقط.
4. احتفظ بأسمائك الخاصة (علامتك التجارية، أماكنك) كما هي.