Straffas automatisk översättning av Google?

Vad Google bestraffar

Sedan mars 2024 kallar Google det ”missbruk av innehåll i stor skala” att producera många sidor i huvudsakligt syfte att manipulera rankningen, utan att tillföra läsarna något värde, oavsett hur sidorna produceras. Bland exemplen: att hämta innehåll (flöden, sökresultat…) och omvandla det automatiskt, till exempel genom att översätta det, för att göra många sidor av det som tillför läsaren nästan ingenting.

Det som avses är syftet och bristen på värde. Inte verktyget.

Vad Google säger om automatisering

Google skriver att lämplig användning av automatisering inte strider mot reglerna. Google ber dig se till att innehållet är korrekt, av god kvalitet och relevant, och att granska det som har tagits fram automatiskt, även titlar, beskrivningar och bilders alt-texter.

Och en översatt sida är ingen dubblett: Google betraktar två versioner som dubbletter bara om huvudinnehållet inte har översatts.

I juni 2025 tog Google till och med bort rådet att blockera genomsökning av automatiskt översatta sidor ur sin dokumentation, för att anpassa den till sina regler från mars 2024.

Att översätta din egen webbplats är inte fusk

Du översätter dina sidor för kunder som talar ett annat språk. Det är precis vad Google rekommenderar: en version av varje sida per språk, kopplad till de andra.

De fyra försiktighetsåtgärderna

1. Läs igenom de sidor som räknas: startsidan, priserna, bokningen eller beställningen.
2. Läs igenom titlarna och beskrivningarna som visas i sökresultaten.
3. Översätt hela sidan, inte bara menyn och knapparna.
4. Behåll dina egennamn (ditt varumärke, dina platser) som de är.