A penalizohet përkthimi automatik nga Google?

Çfarë ndëshkon Google

Që nga marsi i vitit 2024, Google e quan “abuzim me përmbajtje në shkallë të gjerë” prodhimin e shumë faqeve me qëllimin kryesor për të manipuluar renditjen, pa u sjellë vlerë lexuesve, pavarësisht se si prodhohen ato. Ndër shembujt e tij: marrja e përmbajtjeve (furnizime, rezultate kërkimi…) dhe shndërrimi i tyre automatikisht, për shembull duke i përkthyer, për të krijuar shumë faqe që nuk i japin pothuajse asgjë lexuesit.

Ajo që synohet është qëllimi dhe mungesa e vlerës. Jo mjeti.

Çfarë thotë Google për automatizimin

Google shkruan se një përdorim i përshtatshëm i automatizimit nuk bie ndesh me rregullat e tij. Ai kërkon që të kujdeseni për saktësinë, cilësinë dhe përshtatshmërinë e përmbajtjes, dhe të rishikoni atë që është prodhuar automatikisht, përfshirë titujt, përshkrimet dhe tekstet e imazheve.

Dhe një faqe e përkthyer nuk është dublikatë: Google i konsideron dy versione si dublikata vetëm nëse përmbajtja kryesore nuk është përkthyer.

Në qershor të vitit 2025, Google madje hoqi nga dokumentacioni i tij këshillën për të bllokuar zvarritjen e faqeve të përkthyera automatikisht, për ta harmonizuar me rregullat e tij të marsit 2024.

Të përktheni sajtin tuaj nuk është mashtrim

Ju i përktheni faqet tuaja për klientë që flasin një gjuhë tjetër. Kjo është pikërisht ajo që rekomandon Google: një version i çdo faqeje për çdo gjuhë, i lidhur me të tjerët.

Katër masat paraprake

1. Rishikoni faqet që kanë rëndësi: faqen kryesore, çmimet, rezervimin ose porosinë.
2. Rishikoni titujt dhe përshkrimet që shfaqen në rezultatet e kërkimit.
3. Përktheni të gjithë faqen, jo vetëm menynë dhe butonat.
4. Ruajini emrat tuaj të përveçëm (markën tuaj, vendet tuaja) ashtu siç janë.