Τιμωρεί η Google την αυτόματη μετάφραση;

Τι τιμωρεί η Google

Από τον Μάρτιο του 2024, η Google ονομάζει «κατάχρηση περιεχομένου σε μεγάλη κλίμακα» την παραγωγή πολλών σελίδων με κύριο σκοπό τη χειραγώγηση της κατάταξης, χωρίς να προσφέρουν αξία στους αναγνώστες, όποιος κι αν είναι ο τρόπος με τον οποίο παράγονται. Στα παραδείγματά της: η συλλογή περιεχομένων (ροές, αποτελέσματα αναζήτησης…) και η αυτόματη μετατροπή τους, για παράδειγμα με μετάφραση, ώστε να προκύψουν πολλές σελίδες που δεν προσφέρουν σχεδόν τίποτα στον αναγνώστη.

Αυτό που στοχεύεται είναι ο σκοπός και η έλλειψη αξίας. Όχι το εργαλείο.

Τι λέει η Google για την αυτοματοποίηση

Η Google γράφει ότι η κατάλληλη χρήση της αυτοματοποίησης δεν αντιβαίνει στους κανόνες της. Ζητά να φροντίζετε για την ακρίβεια, την ποιότητα και τη συνάφεια του περιεχομένου, και να ελέγχετε ό,τι παράχθηκε αυτόματα, συμπεριλαμβανομένων των τίτλων, των περιγραφών και των κειμένων των εικόνων.

Και μια μεταφρασμένη σελίδα δεν είναι διπλότυπο: η Google θεωρεί δύο εκδόσεις διπλότυπες μόνο αν το κύριο περιεχόμενο δεν έχει μεταφραστεί.

Τον Ιούνιο του 2025, η Google αφαίρεσε μάλιστα από την τεκμηρίωσή της τη συμβουλή να εμποδίζεται η ανίχνευση των αυτόματα μεταφρασμένων σελίδων, για να την εναρμονίσει με τους κανόνες της του Μαρτίου 2024.

Η μετάφραση του δικού σας ιστότοπου δεν είναι εξαπάτηση

Μεταφράζετε τις σελίδες σας για πελάτες που μιλούν άλλη γλώσσα. Αυτό ακριβώς συνιστά η Google: μία έκδοση κάθε σελίδας ανά γλώσσα, συνδεδεμένη με τις υπόλοιπες.

Οι τέσσερις προφυλάξεις

1. Ελέγξτε τις σελίδες που μετράνε: την αρχική σελίδα, τις τιμές, την κράτηση ή την παραγγελία.
2. Ελέγξτε τους τίτλους και τις περιγραφές που εμφανίζονται στα αποτελέσματα αναζήτησης.
3. Μεταφράστε ολόκληρη τη σελίδα, όχι μόνο το μενού και τα κουμπιά.
4. Κρατήστε τα κύρια ονόματά σας (τη μάρκα σας, τα ονόματα των τόπων σας) όπως είναι.