ข้ามไปยังเนื้อหา

คำถาม

แปลร้านค้า WooCommerce

การแปลหน้าสินค้าอย่างเดียวไม่พอ ลูกค้าต่างชาติที่เพิ่มสินค้าลงตะกร้าต้องได้อยู่ในภาษาของตนจนถึงขั้นชำระเงิน ตรงนี้เองที่ร้านค้าส่วนใหญ่เสียลูกค้าไป

จุดที่ลูกค้ากลับไปเจอภาษาต้นฉบับ

  • ปุ่ม “ดูตะกร้าสินค้า” ที่พาไปยังตะกร้าสินค้าในภาษาต้นฉบับ (/ตะกร้าสินค้า/) แทนที่จะเป็น /en/cart/
  • ตะกร้าสินค้าและหน้าสั่งซื้อ ที่สคริปต์ของร้านค้าสร้างขึ้น: ชื่อสินค้าและตัวเลือกต่างๆ มักกลับไปเป็นภาษาต้นฉบับ
  • วิธีการจัดส่งและการชำระเงิน: “จัดส่งฟรี”, “โอนเงินผ่านธนาคาร”… ซึ่งบันทึกไว้ในการตั้งค่าของร้านค้าเป็นภาษาต้นฉบับ

ลูกค้าที่เห็นภาษาที่ตนอ่านไม่ออกกลับมาในตอนชำระเงินจะลังเล และหลายคนก็หยุดอยู่ตรงนั้น

ไทย