Des adresses traduites : est-ce utile ?

Ce que voit le visiteur

Avant de cliquer, il lit l'adresse sous le titre, dans les résultats de recherche. Une adresse dans sa langue lui confirme qu'il arrivera sur une page qu'il comprend. Une adresse dans une langue qu'il ne lit pas le fait douter.

Ce que voit Google

Google demande une adresse distincte par langue : c'est le point qui compte. Il range aussi parmi ses bonnes pratiques des mots dans la langue de votre public, dans l'adresse : c'est un plus, pas une obligation, et ce n'est pas ce qui décide du classement. Il faut surtout qu'une même adresse ne change pas de langue d'une visite à l'autre.

Ce qu'il faut éviter

• Changer une adresse déjà connue de Google. Si vous renommez une page, l'ancienne adresse doit mener à la nouvelle, sinon vous perdez ce qu'elle avait gagné.
• Deux pages à la même adresse. Deux contenus qui portent le même titre ne doivent pas recevoir la même adresse traduite.
• Une adresse qui dépend du navigateur. Si la langue est choisie par un témoin ou par la langue du navigateur, sous une adresse unique, Google ne voit qu'une version.