¿Son útiles las URL traducidas?

Lo que ve el visitante

Antes de hacer clic, lee la URL bajo el título, en los resultados de búsqueda. Una URL en su idioma le confirma que llegará a una página que entiende. Una URL en un idioma que no lee le hace dudar.

Lo que ve Google

Google pide una URL distinta por idioma: es lo que cuenta. También incluye entre sus buenas prácticas usar en la URL palabras en el idioma de su público: es un plus, no una obligación, y no es lo que decide la clasificación. Lo importante es que una misma URL no cambie de idioma de una visita a otra.

Lo que hay que evitar

• Cambiar una URL que Google ya conoce. Si cambia el nombre de una página, la URL antigua debe llevar a la nueva; si no, perderá lo que había ganado.
• Dos páginas con la misma URL. Dos contenidos con el mismo título no deben recibir la misma URL traducida.
• Una URL que depende del navegador. Si el idioma se elige mediante una cookie o según el idioma del navegador, con una única URL, Google solo ve una versión.