Oversatte adresser: gør det nogen forskel?

Det, den besøgende ser

Før den besøgende klikker, læser vedkommende adressen under titlen i søgeresultaterne. En adresse på eget sprog bekræfter, at siden er til at forstå. En adresse på et sprog, man ikke kan læse, skaber tvivl.

Det, Google ser

Google kræver en separat adresse pr. sprog: Det er det, der tæller. Blandt sine anbefalede fremgangsmåder nævner Google også ord på dit publikums sprog i adressen: Det er et plus, ikke et krav, og det er ikke det, der afgør placeringen. Først og fremmest må den samme adresse ikke skifte sprog fra det ene besøg til det næste.

Det, du skal undgå

• At ændre en adresse, som Google allerede kender. Hvis du omdøber en side, skal den gamle adresse føre til den nye, ellers mister du det, den havde opnået.
• To sider med samme adresse. To sider eller indlæg med samme titel må ikke få den samme oversatte adresse.
• En adresse, der afhænger af browseren. Hvis sproget vælges via en cookie eller browserens sprog under én og samme adresse, ser Google kun én version.