Mitä kävijä näkee
Ennen napsauttamista hän lukee hakutuloksissa otsikon alla olevan osoitteen. Hänen kielellään oleva osoite vakuuttaa, että hän päätyy sivulle, jota hän ymmärtää. Osoite kielellä, jota hän ei osaa, saa hänet epäröimään.
Mitä Google näkee
Google edellyttää erillistä osoitetta jokaiselle kielelle: se on tärkein asia. Hyviin käytäntöihinsä se laskee myös kohdeyleisösi kielisten sanojen käyttämisen osoitteessa: se on plussaa, ei vaatimus, eikä se ratkaise sijoitusta. Tärkeintä on, ettei sama osoite vaihda kieltä käynnistä toiseen.
Mitä kannattaa välttää
- Googlen jo tunteman osoitteen muuttaminen. Jos nimeät sivun uudelleen, vanhan osoitteen on ohjattava uuteen, muuten menetät sen, mitä se oli saavuttanut.
- Kaksi sivua samassa osoitteessa. Kahdelle samannimiselle sisällölle ei saa antaa samaa käännettyä osoitetta.
- Selaimesta riippuva osoite. Jos kieli valitaan evästeellä tai selaimen kielen mukaan yhden ja saman osoitteen alla, Google näkee vain yhden version.
Lähteet (luettu 2026-10-15)
- Google Search Central, ”Managing multi-regional and multilingual sites”
- Google Search Central, ”URL structure best practices for Google Search”