Tõlgitud aadressid: kas neist on kasu?

Mida külastaja näeb

Enne klõpsamist loeb ta otsingutulemustes pealkirja all olevat aadressi. Tema keeles aadress kinnitab, et ta jõuab lehele, millest ta aru saab. Aadress keeles, mida ta ei loe, tekitab kahtlust.

Mida Google näeb

Google nõuab iga keele jaoks eraldi aadressi: see on peamine. Oma heade tavade hulka loeb ta ka teie sihtrühma keeles sõnad aadressis: see on pluss, mitte kohustus, ja see ei otsusta paremusjärjestust. Kõige tähtsam on, et sama aadress ei vahetaks keelt ühelt külastuselt teisele.

Mida vältida

• Muuta aadressi, mida Google juba teab. Kui nimetate lehe ümber, peab vana aadress viima uuele, muidu kaotate selle, mille see oli saavutanud.
• Kaks lehte samal aadressil. Kaks sama pealkirjaga sisu ei tohi saada sama tõlgitud aadressi.
• Aadress, mis sõltub brauserist. Kui keel valitakse küpsise või brauseri keele järgi ühe ja sama aadressi all, näeb Google ainult üht versiooni.