Vertaalde URL's: heeft dat zin?

Wat de bezoeker ziet

Voordat hij klikt, leest hij in de zoekresultaten de URL onder de titel. Een URL in zijn taal bevestigt dat hij op een pagina komt die hij begrijpt. Een URL in een taal die hij niet leest, doet hem twijfelen.

Wat Google ziet

Google vraagt een aparte URL per taal: dat is waar het om draait. Google rekent ook woorden in de taal van uw publiek in de URL tot de goede praktijken: dat is een pluspunt, geen verplichting, en het bepaalt de ranking niet. Vooral mag eenzelfde URL niet van taal wisselen van het ene bezoek op het andere.

Wat u moet vermijden

• Een URL wijzigen die Google al kent. Als u een pagina hernoemt, moet de oude URL naar de nieuwe leiden, anders verliest u wat ze had opgebouwd.
• Twee pagina's op dezelfde URL. Twee inhouden met dezelfde titel mogen niet dezelfde vertaalde URL krijgen.
• Een URL die van de browser afhangt. Als de taal wordt gekozen via een cookie of via de taal van de browser, onder één enkele URL, ziet Google maar één versie.