跳至主要內容

常見問題

翻譯網址有用嗎?

您的「客房」頁面網址是 /客房/。它的英文版可以叫 /en/客房/,也可以叫 /en/our-rooms/。兩種都能正常運作。後者稍微更有幫助,而且不會多花任何費用。

訪客看到什麼

點擊之前,訪客會在搜尋結果中讀到標題下方的網址。用他的語言寫成的網址,讓他確定會進到一個看得懂的頁面。用他看不懂的語言寫成的網址,則會讓他猶豫。

Google 看到什麼

Google 要求每種語言使用不同的網址:這才是重點。它也把在網址中使用目標對象語言的字詞列為最佳做法之一:這是加分,不是義務,也不是決定排名的因素。最重要的是,同一個網址不能在不同的造訪之間改變語言。

要避免的事

  • 更改 Google 已經知道的網址。如果您將頁面改名,舊網址必須導向新網址,否則您會失去它累積的成果。
  • 兩個頁面使用同一個網址。標題相同的兩個內容,不應拿到同一個翻譯網址。
  • 取決於瀏覽器的網址。如果語言是由 Cookie 或瀏覽器語言決定,而且只有一個網址,Google 只會看到一個版本。

資料來源(2026/10/15 查閱)

  • Google Search Central 文件,「Managing multi-regional and multilingual sites」
  • Google Search Central 文件,「URL structure best practices for Google Search」
繁體中文