방문자가 보는 것
방문자는 클릭하기 전에 검색 결과에서 제목 아래의 주소를 읽습니다. 자기 언어로 된 주소는 이해할 수 있는 페이지에 도착할 것이라는 확신을 줍니다. 읽지 못하는 언어로 된 주소는 망설이게 만듭니다.
Google이 보는 것
Google은 언어마다 별도의 주소를 요구합니다. 이것이 핵심입니다. 또한 주소에 대상 사용자의 언어로 된 단어를 넣는 것을 권장사항 중 하나로 꼽습니다. 이는 플러스 요인일 뿐 의무는 아니며, 순위를 결정하는 요소도 아닙니다. 무엇보다 같은 주소의 언어가 방문할 때마다 바뀌지 않아야 합니다.
피해야 할 것
- Google이 이미 알고 있는 주소를 바꾸는 것. 페이지 이름을 바꾼다면 이전 주소가 새 주소로 연결되어야 합니다. 그렇지 않으면 그 주소가 쌓아 온 것을 잃게 됩니다.
- 두 페이지가 같은 주소를 쓰는 것. 제목이 같은 두 콘텐츠가 같은 번역 주소를 받아서는 안 됩니다.
- 브라우저에 따라 달라지는 주소. 하나의 주소에서 쿠키나 브라우저 언어로 언어가 선택된다면 Google은 하나의 버전만 봅니다.
출처(2026-10-15 확인)
- Google Search Central 문서, “Managing multi-regional and multilingual sites”
- Google Search Central 문서, “URL structure best practices for Google Search”