Beth mae'r ymwelydd yn ei weld
Cyn clicio, mae'n darllen y cyfeiriad o dan y teitl, yn y canlyniadau chwilio. Mae cyfeiriad yn ei iaith ei hun yn cadarnhau iddo y bydd yn cyrraedd tudalen y mae'n ei deall. Mae cyfeiriad mewn iaith nad yw'n ei darllen yn gwneud iddo amau.
Beth mae Google yn ei weld
Mae Google yn gofyn am gyfeiriad gwahanol i bob iaith: dyna'r peth sy'n cyfrif. Mae hefyd yn rhestru ymhlith ei arferion da eiriau yn iaith eich cynulleidfa yn y cyfeiriad: mae'n fantais, nid yn rheidrwydd, ac nid dyna sy'n penderfynu'r safle. Yn bennaf oll, rhaid i'r un cyfeiriad beidio â newid iaith o un ymweliad i'r llall.
Beth i'w osgoi
- Newid cyfeiriad y mae Google eisoes yn ei adnabod. Os byddwch yn ailenwi tudalen, rhaid i'r hen gyfeiriad arwain at yr un newydd, neu byddwch yn colli'r hyn yr oedd wedi'i ennill.
- Dwy dudalen ar yr un cyfeiriad. Ni ddylai dau gynnwys sydd â'r un teitl gael yr un cyfeiriad wedi'i gyfieithu.
- Cyfeiriad sy'n dibynnu ar y porwr. Os caiff yr iaith ei dewis drwy gwci neu yn ôl iaith y porwr, o dan un cyfeiriad yn unig, dim ond un fersiwn y mae Google yn ei gweld.
Ffynonellau (darllenwyd ar 15/10/2026)
- Google Search Central, erthygl “Managing multi-regional and multilingual sites”
- Google Search Central, erthygl “URL structure best practices for Google Search”