Přeložené URL adresy: má to smysl?

Co vidí návštěvník

Než klikne, přečte si ve výsledcích vyhledávání adresu pod titulkem. Adresa v jeho jazyce mu potvrdí, že se dostane na stránku, které porozumí. Adresa v jazyce, který nečte, v něm vzbudí pochybnosti.

Co vidí Google

Google požaduje pro každý jazyk samostatnou adresu: to je to hlavní. Mezi osvědčené postupy řadí také slova v jazyce vašeho publika přímo v adrese: je to plus, ne povinnost, a o pořadí ve výsledcích to nerozhoduje. Hlavně se nesmí stát, že stejná adresa mezi návštěvami změní jazyk.

Čemu se vyhnout

• Změně adresy, kterou už Google zná. Pokud stránku přejmenujete, stará adresa musí vést na novou, jinak přijdete o to, co získala.
• Dvěma stránkám na stejné adrese. Dva obsahy se stejným názvem nesmí dostat stejnou přeloženou adresu.
• Adrese závislé na prohlížeči. Pokud jazyk určuje soubor cookie nebo jazyk prohlížeče, pod jedinou adresou, vidí Google jen jednu verzi.