URL traduïdes: són útils?

Què veu el visitant

Abans de fer clic, llegeix la URL sota el títol, als resultats de cerca. Una URL en el seu idioma li confirma que arribarà a una pàgina que entén. Una URL en un idioma que no llegeix el fa dubtar.

Què veu Google

Google demana una URL diferent per idioma: aquest és el punt que compta. Entre les seves bones pràctiques també hi ha posar a la URL paraules en l'idioma del vostre públic: és un plus, no una obligació, i no és el que decideix la classificació. Sobretot, cal que una mateixa URL no canviï d'idioma d'una visita a l'altra.

Què cal evitar

• Canviar una URL que Google ja coneix. Si canvieu el nom d'una pàgina, l'antiga URL ha de portar a la nova; si no, perdeu el que havia guanyat.
• Dues pàgines a la mateixa URL. Dos continguts amb el mateix títol no han de rebre la mateixa URL traduïda.
• Una URL que depèn del navegador. Si l'idioma el tria una galeta o l'idioma del navegador, amb una URL única, Google només en veu una versió.