Pytania
Tłumaczenie witryny WordPress: prawdziwe pytania
Pytania, które zadajesz sobie przed przetłumaczeniem witryny, z krótkimi odpowiedziami opatrzonymi datą i źródłami.
Zanim zaczniesz
- Tłumaczenie witryny WordPress bez utraty pozycji w wyszukiwarceJedna strona na każdy język, poprawne tagi, żadnych zmian w wersji oryginalnej: pięć zasad, by przetłumaczyć WordPressa i niczego nie stracić w Google.
- Ile kosztuje tłumaczenie witryny WordPress na 3, 5 lub 10 języków?Za słowo, za licencję albo według wielkości witryny: jak oblicza się cenę tłumaczenia WordPressa, co warto sprawdzić, i przykład z liczbami.
- Hotel, kemping, apartament na wynajem: na jakie języki tłumaczyć najpierw?Skąd pochodzą Twoi zagraniczni goście? Cztery miejsca, w których to sprawdzisz, i jak wybrać pierwsze języki dla witryny obiektu noclegowego.
- Tłumaczyć samodzielnie czy automatycznie?Ręczne tłumaczenia w bezpłatnej wtyczce albo tłumaczenie automatyczne: czas, koszt i efekt w Google.
Google a języki
- Dlaczego Google nie widzi tłumaczeń wykonywanych w przeglądarcePrzycisk języka, który tłumaczy w przeglądarce, pod jednym adresem: odwiedzający widzi tłumaczenie, Google go nie widzi. Jak to sprawdzić.
- hreflang w prostych słowachDo czego służą tagi hreflang, co powinny zawierać, cztery najczęstsze błędy i jak poprawnie ustawić je w WordPressie.
- Przetłumaczone adresy URL: czy warto?/nasze-pokoje/ czy /en/our-rooms/? Co adres w języku odwiedzającego zmienia dla Google i dla niego samego oraz jak uzyskać taki adres w WordPressie.
- Czy Google karze za tłumaczenie automatyczne?Co zasady Google naprawdę mówią o tłumaczeniu automatycznym, w co są wymierzone i jakie cztery środki ostrożności warto podjąć.
Przypadki szczególne
- Tłumaczenie sklepu WooCommerceKarty produktów, koszyk, dostawa, płatność: co przetłumaczyć, aby zagraniczny klient dokończył zakup i nie trafił po drodze na stronę w innym języku.
- Zmiana wtyczki tłumaczeniowej bez zaczynania od zeraPrzejście z jednej wtyczki tłumaczeniowej na inną w WordPressie: co zachowujesz, co się zmienia i w jakiej kolejności działać, aby niczego nie stracić.