Parta dos seus clientes, não de uma lista
Os idiomas que dão retorno são os das pessoas que já reservam com você, ou que procuram por você. Seus próprios números dizem isso melhor do que uma média nacional.
Quatro lugares onde encontrá-los
- Suas reservas e pedidos do ano passado: de onde vinham seus clientes?
- Google Search Console, relatório “Desempenho”, aba “Países”: de onde vêm as pessoas que já veem seu site no Google.
- Suas estatísticas de visitas: o idioma do navegador dos seus visitantes.
- Os números oficiais do turismo do seu país ou da sua região: as pernoites por país de origem dos hóspedes.
Comece pequeno, depois amplie
Comece pelos dois ou três idiomas que mais aparecem nesses números. Adicione mais um quando suas reservas mostrarem: seu site traduzido vai mostrar, nas suas estatísticas, em quais idiomas ele é lido.
Por que traduzir, em vez de contar com o inglês
Em um estudo realizado em 2020 com 8.709 compradores on-line de 29 países, a CSA Research constata que 76% preferem comprar com informações no seu idioma, e que 40% nunca compram em um site em outro idioma.
Quanto custa
Com o TOP TRANSLATE, para um site de 10.000 palavras (plano Essential): €15 sem impostos por mês para três idiomas, €21 sem impostos por mês para cinco.
Preços sem impostos; IVA atualmente não aplicável (artigo 293 B do Código Geral de Impostos francês).
Fontes (consultadas em 15/10/2026)
- CSA Research, “Can't Read, Won't Buy – B2C”, comunicado de 07/07/2020
- Ajuda do Google Search Console, “Relatório de desempenho (resultados da pesquisa)”