Krenite od svojih gostiju, a ne od popisa
Jezici koji donose prihod jezici su ljudi koji već rezerviraju kod vas ili vas traže. Vaše vlastite brojke to govore bolje od nacionalnog prosjeka.
Četiri mjesta gdje ih pronaći
- Vaše rezervacije i upiti iz prošle godine: odakle su dolazili vaši gosti?
- Google Search Console, izvješće „Izvedba”, kartica „Zemlje”: odakle dolaze ljudi koji već vide vašu web-stranicu na Googleu.
- Vaša statistika posjeta: jezik preglednika vaših posjetitelja.
- Službeni podaci o turizmu vaše zemlje ili regije: noćenja prema zemlji podrijetla gostiju.
Počnite s malim, zatim dodajte
Počnite s dva ili tri jezika koja se najčešće pojavljuju u tim brojkama. Dodajte novi jezik kad to pokažu vaše rezervacije: vaša prevedena web-stranica sama će vam u statistici reći na kojim je jezicima čitaju.
Zašto prevoditi, umjesto da se oslonite na engleski
U istraživanju provedenom 2020. među 8.709 online kupaca iz 29 zemalja CSA Research utvrdio je da 76 % njih radije kupuje kada su informacije na njihovu jeziku te da 40 % nikada ne kupuje na web-stranici na drugom jeziku.
Koliko to košta
Uz TOP TRANSLATE, za web-stranicu od 10.000 riječi (plan Essential): 15 € bez PDV-a mjesečno za tri jezika, 21 € bez PDV-a mjesečno za pet.
Cijene bez PDV-a; PDV se trenutačno ne obračunava (članak 293 B francuskog Općeg poreznog zakonika, CGI).
Izvori (pročitano 15/10/2026)
- CSA Research, „Can't Read, Won't Buy – B2C”, priopćenje od 07/07/2020
- Pomoć za Google Search Console, „Izvješće o izvedbi (rezultati pretraživanja)”