Un hotel, un camping, un alquiler vacacional: ¿qué idiomas traducir primero?

Parta de sus clientes, no de una lista

Los idiomas que dan resultado son los de las personas que ya reservan con usted, o que le buscan. Sus propias cifras lo dicen mejor que una media nacional.

Cuatro lugares donde encontrarlos

1. Sus reservas y solicitudes del año pasado: ¿de dónde venían sus clientes?
2. Google Search Console, informe «Rendimiento», pestaña «Países»: de dónde vienen las personas que ya ven su sitio en Google.
3. Sus estadísticas de visitas: el idioma del navegador de sus visitantes.
4. Las cifras oficiales de turismo de su país o de su región: las pernoctaciones por país de origen de los clientes.

Empiece por poco y luego añada

Empiece por los dos o tres idiomas que más aparecen en esas cifras. Añada otro cuando sus reservas lo indiquen: su sitio traducido le dirá por sí mismo, en sus estadísticas, en qué idiomas lo leen.

Por qué traducir, en lugar de confiar en el inglés

En un estudio realizado en 2020 entre 8709 compradores en línea de 29 países, CSA Research señala que el 76 % prefiere comprar con información en su idioma y que el 40 % nunca compra en un sitio en otro idioma.

Cuánto cuesta

Con TOP TRANSLATE, para un sitio de 10 000 palabras (plan Essential): 15 € sin IVA al mes por tres idiomas, 21 € sin IVA al mes por cinco.

Precios sin IVA; IVA no aplicable actualmente (artículo 293 B del Código General de Impuestos francés).