Un hotel, un campeggio, una casa vacanze: quali lingue tradurre per prime?

Parti dai tuoi clienti, non da un elenco

Le lingue che rendono sono quelle delle persone che già prenotano da te, o che ti cercano. I tuoi numeri lo dicono meglio di una media nazionale.

Quattro posti dove trovarle

1. Le tue prenotazioni e le tue richieste dell'anno scorso: da dove venivano i tuoi clienti?
2. Google Search Console, report «Rendimento», scheda «Paesi»: da dove vengono le persone che vedono già il tuo sito su Google.
3. Le tue statistiche di visita: la lingua del browser dei tuoi visitatori.
4. I dati ufficiali del turismo del tuo paese o della tua regione: i pernottamenti per paese di provenienza dei clienti.

Inizia in piccolo, poi aggiungi

Inizia dalle due o tre lingue che ricorrono di più in questi dati. Aggiungine una quando le tue prenotazioni lo mostrano: il tuo sito tradotto ti dirà da sé, nelle tue statistiche, quali lingue lo leggono.

Perché tradurre, invece di contare sull'inglese

In uno studio condotto nel 2020 su 8.709 acquirenti online di 29 paesi, CSA Research rileva che il 76% preferisce acquistare con informazioni nella propria lingua, e che il 40% non acquista mai su un sito in un'altra lingua.

Quanto costa

Con TOP TRANSLATE, per un sito di 10.000 parole (piano Essential): 15 € IVA esclusa al mese per tre lingue, 21 € IVA esclusa al mese per cinque.

Prezzi IVA esclusa; IVA non applicabile al momento (articolo 293 B del Codice generale delle imposte francese).