Dechreuwch gyda'ch cwsmeriaid, nid gyda rhestr
Yr ieithoedd sy'n talu yw rhai'r bobl sydd eisoes yn archebu gyda chi, neu sy'n chwilio amdanoch. Mae eich ffigurau eich hun yn dweud hynny'n well na chyfartaledd cenedlaethol.
Pedwar lle i ddod o hyd iddyn nhw
- Eich archebion a'ch ymholiadau y llynedd: o ble roedd eich cwsmeriaid yn dod?
- Google Search Console, adroddiad “Performance”, tab “Countries”: o ble mae'r bobl sydd eisoes yn gweld eich gwefan ar Google yn dod.
- Eich ystadegau ymweliadau: iaith porwr eich ymwelwyr.
- Ffigurau twristiaeth swyddogol eich gwlad neu eich rhanbarth: nifer y nosweithiau yn ôl gwlad tarddiad y cwsmeriaid.
Dechreuwch yn fach, yna ychwanegwch
Dechreuwch gyda'r ddwy neu dair iaith sy'n ymddangos amlaf yn y ffigurau hyn. Ychwanegwch un pan fydd eich archebion yn dangos hynny: bydd eich gwefan wedi'i chyfieithu ei hun yn dweud wrthych, yn eich ystadegau, pa ieithoedd sy'n ei darllen.
Pam cyfieithu, yn hytrach na dibynnu ar y Saesneg
Mewn astudiaeth a gynhaliwyd yn 2020 ymhlith 8,709 o siopwyr ar-lein mewn 29 o wledydd, mae CSA Research yn nodi ei bod yn well gan 76% brynu gyda gwybodaeth yn eu hiaith eu hunain, ac nad yw 40% byth yn prynu ar wefan mewn iaith arall.
Faint mae'n ei gostio
Gyda TOP TRANSLATE, ar gyfer gwefan o 10,000 o eiriau (cynllun Essential): €15 heb TAW y mis am dair iaith, €21 heb TAW y mis am bump.
Prisiau heb TAW; TAW ddim yn berthnasol ar hyn o bryd (erthygl 293 B o'r CGI, Cod Trethi Cyffredinol Ffrainc).
Ffynonellau (darllenwyd ar 15/10/2026)
- CSA Research, “Can't Read, Won't Buy – B2C”, datganiad i'r wasg ar 07/07/2020
- Cymorth Google Search Console, “Performance report (Search results)”