Hotel, camping eller udlejning: hvilke sprog skal du oversætte til først?

Tag udgangspunkt i dine kunder, ikke i en liste

De sprog, der giver noget, er sprogene hos dem, der allerede booker hos dig, eller som leder efter dig. Dine egne tal siger det bedre end et nationalt gennemsnit.

Fire steder at finde dem

1. Dine bookinger og forespørgsler fra sidste år: Hvor kom dine gæster fra?
2. Google Search Console, rapporten »Effektivitet«, fanen »Lande«: hvor de mennesker kommer fra, der allerede ser din hjemmeside i Google.
3. Din besøgsstatistik: sproget i dine besøgendes browser.
4. De officielle turismetal for dit land eller din region: overnatninger fordelt på gæsternes hjemland.

Begynd i det små, og udvid så

Begynd med de to eller tre sprog, der går mest igen i disse tal. Tilføj et nyt, når dine bookinger viser det: Din oversatte hjemmeside fortæller dig selv i din statistik, hvilke sprog den læses på.

Hvorfor oversætte i stedet for at satse på engelsk

I en undersøgelse fra 2020 blandt 8.709 onlinekøbere i 29 lande konstaterer CSA Research, at 76 % foretrækker at købe med information på deres eget sprog, og at 40 % aldrig køber på en hjemmeside på et andet sprog.

Hvad det koster

Med TOP TRANSLATE, for en hjemmeside på 10.000 ord (Essential-pakken): 15 € ekskl. moms pr. måned for tre sprog, 21 € ekskl. moms pr. måned for fem.

Priser ekskl. moms; der opkræves i dag ikke moms (artikel 293 B i den franske skattelov, CGI).