Отталкивайтесь от своих клиентов, а не от списка
Доход приносят языки тех, кто уже бронирует у вас или ищет вас. Ваши собственные цифры скажут об этом лучше, чем средние данные по стране.
Четыре места, где их найти
- Ваши бронирования и запросы за прошлый год: откуда были ваши гости?
- Google Search Console, отчёт «Эффективность», вкладка «Страны»: откуда люди, которые уже видят ваш сайт в Google.
- Ваша статистика посещений: язык браузера ваших посетителей.
- Официальная статистика туризма вашей страны или региона: число ночёвок по странам проживания гостей.
Начните с малого, затем добавляйте
Начните с двух-трёх языков, которые чаще всего встречаются в этих цифрах. Добавляйте новый язык, когда это подтверждают ваши бронирования: переведённый сайт сам покажет вам в статистике, на каких языках его читают.
Зачем переводить, а не полагаться на английский
В исследовании 2020 года среди 8 709 онлайн-покупателей из 29 стран CSA Research отмечает, что 76% предпочитают покупать, когда информация представлена на их языке, а 40% никогда не покупают на сайтах на другом языке.
Сколько это стоит
С TOP TRANSLATE для сайта на 10 000 слов (тариф Essential): 15 € без НДС в месяц за три языка, 21 € без НДС в месяц за пять.
Цены без НДС; в настоящее время НДС не взимается (статья 293 B Общего налогового кодекса Франции).
Источники (дата обращения: 15/10/2026)
- CSA Research, «Can't Read, Won't Buy – B2C», пресс-релиз от 07/07/2020
- Справка Google Search Console, «Отчёт об эффективности (результаты поиска)»