Un hotel, un cámping, unha vivenda turística: que idiomas traducir primeiro?

Parta dos seus clientes, non dunha lista

Os idiomas que dan resultado son os das persoas que xa reservan con vostede, ou que o buscan. As súas propias cifras dino mellor ca unha media nacional.

Catro lugares onde atopalos

1. As súas reservas e solicitudes do ano pasado: de onde viñan os seus clientes?
2. Google Search Console, informe “Rendemento”, pestana “Países”: de onde veñen as persoas que xa ven o seu sitio en Google.
3. As súas estatísticas de visitas: o idioma do navegador dos seus visitantes.
4. As cifras oficiais de turismo do seu país ou da súa rexión: as pernoitas por país de orixe dos clientes.

Comece con pouco e logo engada

Comece polos dous ou tres idiomas que máis aparecen nesas cifras. Engada outro cando as súas reservas o indiquen: o seu sitio traducido diralle por si mesmo, nas súas estatísticas, en que idiomas o len.

Por que traducir, en lugar de confiar no inglés

Nun estudo realizado en 2020 entre 8709 compradores en liña de 29 países, CSA Research sinala que o 76 % prefire comprar con información no seu idioma e que o 40 % nunca compra nun sitio noutro idioma.

Canto custa

Con TOP TRANSLATE, para un sitio de 10 000 palabras (plan Essential): 15 € sen IVE ao mes por tres idiomas, 21 € sen IVE ao mes por cinco.

Prezos sen IVE; IVE non aplicable actualmente (artigo 293 B do Código Xeral de Impostos francés).