Un hotel, un càmping, un lloguer: quins idiomes cal traduir primer?

Partiu dels vostres clients, no d'una llista

Els idiomes que aporten ingressos són els de les persones que ja reserven amb vosaltres, o que us busquen. Les vostres pròpies xifres ho diuen millor que una mitjana nacional.

Quatre fonts on trobar-los

1. Les vostres reserves i sol·licituds de l'any passat: d'on venien els vostres clients?
2. Google Search Console, informe «Rendiment», pestanya «Països»: d'on són les persones que ja veuen el vostre lloc a Google.
3. Les vostres estadístiques de visites: l'idioma del navegador dels vostres visitants.
4. Les xifres oficials de turisme del vostre país o de la vostra regió: les pernoctacions per país d'origen dels clients.

Comenceu de mica en mica, i després afegiu-ne

Comenceu pels dos o tres idiomes que surten més en aquestes xifres. Afegiu-ne un quan les vostres reserves ho mostrin: el vostre lloc traduït us dirà ell mateix, a les vostres estadístiques, quins idiomes el llegeixen.

Per què traduir, en lloc de confiar en l'anglès

En un estudi fet el 2020 amb 8.709 compradors en línia de 29 països, CSA Research observa que el 76% prefereix comprar amb informació en el seu idioma, i que el 40% no compra mai en un lloc en un altre idioma.

Quant costa

Amb TOP TRANSLATE, per a un lloc de 10.000 paraules (pla Essential): 15 € sense IVA al mes per a tres idiomes, 21 € sense IVA al mes per a cinc.

Preus sense IVA; IVA no aplicable actualment (article 293 B del CGI francès).